« DRAMA GO GO GO » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
*قسمت26*
توییی هنری؟ - بله -
.بفرمایید داخل
رُز کجاس؟
...رُز
. خوابیده
. چه بد شد
.براش یه اسباب بازی جدید گرفتم .ببین
.لائو هنری
. سلیقه ـت دقیقا مثل مامانمه
. امکان نداره
. دوتامون یه اسباب بازی خریدیم
...این
. بخاطره اینه که این اسباب بازی خیلی معروفه
. همینطورم خیلی کم ازش پیدا میشه
. برای همین خریدمش
. درسته ، درسته
. این خیلی کم ازش پیدا میشه
سخت پیدا میشه درسته؟
. فکر کنم محصول کمیاب برای رُز معنی ای نداره
من که باورم نمیشه که هنری و عمه سلیقشون یکی باشه
. فکر کنم رُز با این دو تا اسباب بازی خیلی سرگرم میشه
، مامان، هنری
. ازتون خواهش میکنم دیگه اسباب بازی نخرین
. اینقدر لوسش نکنین
اگه من لوسش نکنم پس کی کنه؟
. من مامان بزرگشم
.درست میگه
. من میخوام رُز رو مثل یه پرنس لوس کنم
. من که نمیدونم با شما چکار کنم
په نی ، دوران بچگی خیلی مهمه و فقط یه بار تو زندگی اتفاق میفته
. معلومه که باید غنیمت شمردش
مگه نه عمه؟
.آره.آره.آره
، هنری تو که مراقب په نی هستی
. من خیالم راحت میشه
.بچه
رز کوچیکم، مامان بزرگ داره میاد
. هی
. مامان بزرگ اومد
. خوابیده
. چه دختر خوبی
. میرم بخوابونمش
.باشه
.واو
صبحانه ای که په نی درست کرده خیلی خوشمزه ـس
. من که نمیتونم باور کنم
په نی الان با قبلش خیلی فرق کرده
. هم غذا میپزه هم از بچه ـش مراقبت میکنه
همه ی کارا رو خودش تنهایی میکنه
، من که الانم رو خیلی بیشتر دوس دارم
. ولی بیشتر از شما ممنونم
، ممنون که تو سخت ترین لحظه های زندگیم کنارم بودین
. و همینطور اینکه رز رو دوس دارین
کی هست که بچه ی به این بامزه ـگی رو دوس نداشته باشه؟
؛ چیزی که الان گفتی درسته
، اما رفیق الان کارت عالی بود
، دیگه باید یه شریک برا خودت پیدا کنی
. قرار بزاری ، ازدواج کنی و بچه دار بشی
...من... دوس دارم این کارُ بکنم
. اما بعضی ها دوس ندارن
حالت خوبه؟
خوبی؟
. خوبم
. بعضی وقتا که شیر برای رز داغ میکنم همینجوری میسوزم
. الان خوبم
.تو
چرا یه خدمتکار استخدام نمیکنی؟
اونموقع تو کارای خونه هم بهت کمک میکنه
الان بهت گفتم مگه نه؟
. زندگیِ الانمُ دوس دارم
. دوس دارم که خودم از بچه ـم مراقبت کنم
. کارای خونه هم برام سخت نیست
، در مقایسه با بازیگری
. این بهترین کاریه که تو زندگیم دارم
. خیلی سرگرم کننده ـس
اما، وضع مالیت خوبه؟
. نگران نباش
. قبلا یه خرده پول پس انداز کردم
. الان مشکلی ندارم
. اما پس اندازت بالاخره تموم میشه
، په نی
به این فکر نکردی که به عرصه ی بازیگری برگردی؟
، تو بازی کردنُ خیلی دوس داری
. و از کارت لذت میبری
به علاوه، ربطی به این که مادر خوبی باشی هم نداره
.اگه یه سریال مناسب پیدا بشه ، معلومه که قبولش میکنم
. اما زود جایگزین برام پیدا کردن
. بعدشم یه رسوایی بزرگ داشتم
، فکر کنم اگگه نقش خوبیم باشه
. تهیه کننده به من فکر نمیکنه
، راستش اگه مصمم باشی
. میتونی از اول همه چیُ شروع کنی
اگه کارت کیفیت خوبی داشته باشه
. میتونی خودتُ نشون بدی
. این ساده ترین راه برای شروعه
منم میفهمم
. اما الان هیچکسی بهم پیشنهاد کاری نمیده
. بیاین در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
اگه فرصت خوبی پیش بیاد منم ازش استفاده میکنم
. اما الان از زندگیم راضیم
. هنوز یه خرده گوشت مونده
کی میخواد؟
. مامان
. میدونم
باشه ، اونجا بهت خوش میگذره؟
رفتی جاهای دیدنیش؟
. باید بری
. واقعا که اونجا خیلی قشنگه
آره
. آره، ایسون اومده کمکم
. نمیخواد نگران باشی
.باشه .مراقب خودت باش
.باید برم
.بای بای
عمه بود؟
.آره . الان برای تعطیلات رفته اروپا
. ببخشید ازت خواستم مراقب رز باشی
. اشکالی نداره
. مثل اینکه مصاحبه خیلی برات مهمه
.آره
، خیلی کم پیش میاد یکی بخواد استخدامم کنه
. و پروژه ی خوبی هم باشه
. میدونی که یکساله کار نکردم
.راستش یکم استرس دارم
. امیدوارم مصاحبه ـم خوب پیش بره
. تو میتونی
...اما
اما چی؟
، فکر نمیکنی چون هنری خیلی رز رو دوست داره
، اگه اون بیاد ازش مراقبت کنه
خیلی بهتره و تو خیالت راحت تر میشه؟
اینقدر بدت میاد بهم کمک کنی؟
. منظورم این نبود
... فقط - .میدونم منظورت چیه -
... ایسون من تقریبا یک ساله باهاتم
. و میدونم رابطمون فقط در حد یه دوسته
... ولی هنری
. هنری فرق داره
. دلم نمیخواد خیلی اونو درگیر کنم
، په نی
، فکر نمیکنی اگه یه شریک برای زندگیت داشته باشی
کسی که برات احترام قائله، برای تو و رُز خیلی خوب میشه؟
. الان از زندگیم راضیم
. نمیخوام مسائلُ پیچیده کنم
. خُب دیگه باید برم
.آه راستی
... اگه رز بیدار شد شیر روی گازه و
. غذاشم تو یخچاله
. اگرم خواستی پوشکشُ عوض کنی داخلِ اتاقه
. بخشید تو زخمت انداختمت - . یه لحظه -
...از کجا بدونم که اون گشنشه یا
باید پوشکش رو عوض کنه؟
. وقتی موقَش برسه میفهمی
. دیرم شده
.بای
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
. چی؟ چی ؟ بچه
.بچه ، گریه نکن
گشنته
.اینم شیرت
...شیره...شیره
بیا
چرا داخلش شیر نیست؟
. این یکی توش شیره
بچه ريال بیا یکم بخور
. خوشمزه ـس. خوشمزه ـس
چطوری باز میشه؟
.یه دقیقه وایسا
وایسا .باز شد. باز شد
. بیا
بیا شیر بخور، شیر بخور
چرا نمیخورِی؟
گشنت نیست؟
میخوای پوشکتُ عوض کنی یا گشنته؟
... پوشکتُ عوض میکنم
، در واقع اولش نمیدونست که این بچه رو میبینه
. که این بچه رو میبینه
. هر چند که این بچه به سرنوشتش گره خورده بود
هر گریه یا خنده ی اون روی قلبش اثر عمیقی میزاشت
. هر وقت میدید بچه گریه میکنه اون ناراحت میشد
. هر وقت میدید اون میخنده خودشم میخندید
. این بچه دخترِ اون بود
. نقش اصلی مرد پدر این بچه ـست
اون باید چه شکلی باشه؟
بلند و جذاب؟
سختی های زیادی رو توی زندگیش تحمل کرده باشه؟
... اما هنوزم مثل بچه ها بازیگوشه
. اون یه جوون سر کشه
، اما بعدا میفهمه پدر این دختره
. و باید اونو به تنهایی بزرگ کنه
، و مادرِ اون دختر ولش کرده
. و با یه مرد دیگه ازدواج کرده
. اون نمیتونه به گذشته برگرده
... نقش اصلیِ مرد
باید چه شکلی باشه؟
. فعلا اینکه چه شکلی باشه مهم نیست
. بچه ی خوبی باش
. خوب باش رز
چرا هی گریه میکنی؟
مگه وقتی گریه میکنی مامانت بهت نمیگه ساکت باش؟
بچه خوبی باش . گریه نکن، گریه نکن
. یه لحظه
.گریه نکن
. عالیه ! کمــــــــــــــــک
الو؟
هنری؟
! کمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــک
چطور این کارُ کردی؟
. اون گشنش بود منم بهش غذا دادم
. اما همین الان بهش شیر دادم
. بعضی وقتا بچه ها نمیخوان شیر بخورن
. اونموقع باید یه کاسه فرنی بهشون بدی
. هنری
. خیلی بهت میاد پدر باشی
. نگاه کن
. تا اومدی و رز تو رو دید گریه کردنُ تموم کرد و غذاشُ خورد
. به خاطر اینه که تو رز رو نمیفهمی
. در واقع ، بچه ها رو خیلی راحت میشه کنترل کرد
. تو خیلی از من بهتری
. باید ازت یاد بگیرم
. خب دیگه
. فکر کنم این فرشته دیگه باید بره
. من این بچه ی دوست داشتنیُ به تو میسپارم
.باشه .برو
په نی که زود برمیگرده مگه نه؟
.آره من میرم .بای
بای - بای -
! بای بای
.سلام
. خیلی وقته منتظرم موندی
چرا یهویی ازم خواستی شام بیام بیرون؟
. منو سرزنش نکن
، میدونم سرت با نوشتن فیلمنامه ـت شلوغه
. برای همین جرات نداشتم ازت بخوام بیای بیرون
... شام امشب به وسیله ی رئیس بزرگ
. که میخواد رو تو سرمایه گذاری کنه ترتیب داده شده
چی؟
. پدرم
عمو برگشته؟ - .آره -
. اون در عرض یه سال کلِ دنیا رو گشت و الان بر گشته
، گفت یه خبر مهم میخواد بهمون بده
. برای همین گفت تو هم بیای و با هم جشن بگیریم
چه خبر مهمی؟
.... اگه درست حدس زده باشم
ازدواج؟
دیدی؟
.درست حدس زده بودم
تبریک میگم پدر
. عمو جان تبریک میگم
. شما بایدم بهم تبریک بگین
، خودمم تعجب کرده بودم که
. چطور تو این سن میتونم اینقدر شجاع باشم
. یون کای بهم گفته بود احتمال داره ازدواج کنید
، خیلی وقته با شما کار میکنم
. اما هیچوقت نفهمیدم شما قرار میزارین
. تو تنها که نیستی
، منم به عنوان پسرش خبر نداشتم
، نمیدونستم کدوم زنه که
. باعث شده اون اینقدر شجاع بشه
، راستش میخواستم دو تامون
. بقیه ی زندگیمون رو با هم بگذرونیم
، اما در طول تعطیلات
. تمام دقایق ُ با هم بودیم
، وقتی داشتیم برمیگشتیم
، تویِ کشتی
، من دستشُ گرفتم
. و با هم خورشیدُ نگاه کردیم
، وقتی بزرگیِ خورشید رو دیدم
. فکر کردم دلم میخواد بقیه ی زندگیمُ ازش مراقبت کنم
، یهویی یه احساسی بهم دست داد که
. باید بهش پیشنهاد ازدواج بدم
. واو
. عمو، خیلی رمانتیکی
، وقتی جوون بودم
. به خاطر یه اشتباه از هم جدا شدیم
. خدا خواست که باز همو ببینیم
. نمیتونم برنامه ای که خدا برامون ریخته رو خراب کنم
، چون تصمیممُ گرفتم
، و به زودی با هم خانواده میشیم
، باید شما رو بهش معرفی کنم
مگه نه ، مینگ مینگ؟
عمه هنوز نرسیده؟
. به زودی میرسه
.ببخشید، ببخشید
. دیر کردم
. بشین، بشین
.ببخشید، ببخشید. دیر کردم
.ببخشید - .اشکالی نداره -
. من ازشون خواستم زود تر بیان
. الان میتونیم غذا بخوریم
سلام عمع من یون کای هستم
.سلام ،یون کای
.سلام
... ایشون
.عمع، ایشون دوس دخترم وانگ مینگ مینگ هستن
. وانگ مینگ مینگ
. یون کای دوس دخترت خیلی قشنگه
پسرتو با خودت نیاوردی؟
. پسرم خیلی سرش شلوغه
. وقتی داشتم میومدم، برگشت خونه
گفت خونه ی یکی از دوستاش بوده .و مواظب بچه اش بوده برای همین خیلی خسته بود
.میخواست زود بخوابه
...پس
به پسرت در مورد ما گفتی؟
. معلومه که بهش گفتم
. نگران نباش
. اون ازم حمایت میکنه
...پس
.بیاین هم غذا بخوریم هم حرف بزنیم
.باشه
.بیا - .بیا، بیا -
.به سلامتی ، به سلامتی
.بیا - .ممنون -
.تبریک میگم
.تبریک میگم - .تبریک میگم.تبریک میگم -
.ممنون.ممنون - .ممنون -
.بیا
.پدر
.بیا یکم مشروب بخوریم - .باشه -
. مال خیلی وقت پیشه
. خیلی خوشمزه ـس
. بالاخره یه دلیلی برای جشن گرفتن پیدا کردیم
.تبریک میگم
.بیا
.تبریک میگم
. بزار منم خوشحالیِ تو رو ببینم
خوشحایِ منو؟
. مینگ مینگ دختر بدی نیست
. دلم میخواد عروسم بشه
. بابا ، از...ازدواج که مثل سرماخوردگی مُسری نیست
. من و اون هنوز به اون مرحله نرسیدیم
چرا ؟
میخوای تا آخر عمرت مجرد بمونی؟
نمیخوای ازش خواستگاری کنی؟
میخوام ولی چه فایده داره اینا رو بهش بگی؟
. تو هم میخوای
. پس هر چه زود تر ازش خواستگاری کن
. ای وای
، باید بدونی اونم همینو میخواد اما
. نمیتونه چیزی بگه
. فکر کنم هنوز مینگ مینگ آماده نیست
. تو مَردی
... اگه تو این حرفُ نزنی
چطور انتظار داری یه زن آمادگی داشته باشه؟
.باشه
.بهت قول میدم در مورد این موضوع فکر کنم
. شما دوتا خیلی وقته با هم قرار میزارین
. حتما مینگ مینگ در مورد این موضوع فکر کرده
، به نظرت
... چطوره تا بحث ازدواج من داغه
تو هم بهش پیشنهاد ازدواج بدی؟
. این فرصتُ از دست نده
.به سلامتی
. به حرفم گوش بده
، وقتی حرف سرِ ازدواج میشه
. بعضی وقتا باید تهاجمی عمل کنی
. اومدم سفارشتونُ تحویل بدم
. کیک مورد علاقه و قهوه ـت
کیک؟
. واو . واقعا که عاشقشم
... اما دستام
.کثیفشون کردم و خیلی سخته پاکشون کنم
... باید یکم منتظر بمونم
... چون دوس دخترم خیلی فهمیده ـس
...خب
. باید اول من بشینم
.ببخشید، بشین،بشین
. قهوه - .ممنون -
. تو این کارا خیلی خوب نیستم
خوبه؟
.آره
... همچین دوست دختر فهمیده ای
. باید بهش جایزه داده بشه
.خیلی باهام خوبی
.یه لحظه
هنوز اینو یادته؟
کدوم ؟
.یه لحظه
این یکی؟
یادته؟
. دختری که تو نقاشیه داره با خوشحالی میخنده
این نقاشیُ دوس داری؟
....فکر ميکني چرا دختر تو نقاشي
داره اينجوري ميخنده؟
...فکر کنم
.عشقي رو داره تجربه ميکنه که تمام دنيا آرزوشو دارن
.اما يه رازي تو قلبشه
...اون شادماني اي رو که دختره دربارش ميدونه
.به دليل عشقيه که آرزوشو داره
،هرچند که نميدونه آخرش چي ميشه
.اما ميدونه که عشقش جاودانه
.اون هر لحظه ميتونه خاطراتشُ پاک کنه
.هيچکس نميتونه روياشُ بدزده
.اين خالصانه ترين جلوه ي عشقه
.اين ميتونه لحظه اي از زندگي رو نشون بده که به شادي خيلي نزديکه
...براي همين اون داره ميخنده
.فکر کنم اولین باری بود که اومده بودی گالری
. خیلی تعجب کردم که این نقاشی رو دوس داری
.فکر کردم خیلی از کارای هنری خوشت میاد
... برای همین پول هنگفتی رو هزینه کردم
. تا تمام کارای این هنرمندُ بخرم
. امیدوارم دوسش داشته باشی
احتمالا خیلی پول خرج کردی مگه نه؟
. هر چیزی رو که تو دوس داشته باشی گرون قیمت میشه
.ممنون
چی شده؟
ازش خوشت نمیاد؟
. نه
. این هدیه ایه که تو بهم دادیش
چطور میتونم ازش بدم بیاد؟
. خیلی هم دوسش دارم
... اما احساست مثل دفعه ی اولی نیست که
. این نقاشی رو دیدی
. نمیتونی منو گول بزنی
، برای مثال اگه از یه آهنگ خاصی خوشت بیاد
. به خاطر اینه که متنش خیلی تاثیر گذار بوده
، یا اگه از یه نقاشی خوشت بیاد
. یعنی یه چیزی توشه که توجهتُ جلب کرده
. نمیخوام بهت دروغ بگم
، در واقع
... این نقاشی
... و اون کفشای قرمز
. نشون دهنده ی رابطه ی شکست خورده ـمه
... یه رابطه ای که
، برام خیلی سختی و درد آورد
... همینطورم خیلی سخته فراموشش کنم
، اما بعد از اینکه تو رو دیدم
. احساساتمُ تو سینه حبس کردم
. تو خیلی باهام خوبی
، اگه بعد از دیدن تو هنوزم اون احساست رو داشته باشم
. یعنی خیلی احمقم
. من لایق تو نیستم
... دلیل اینکه
، خیلی باهات رو راستم اینه که
. نمیخوام هیچ ابهامی بینمون بمونه
، یون کای
.من خیلی بهت اهمیت میدم
، من میخواستم
. خودم اول بهت بگم
. الان خیلی خوشحالم که اینو بهم گفتی
کی هست که گذشته ای نداشته باشه؟
. الان مهمترین مسئله ی مربوط به آیندمون پیش رومونه
درسته؟
، تو خیلی باهام روراستی
. این باعث میشه خیلی سخت تر بتونم ازت دل بکنم
الو ، مامان؟
چی؟
افتادی؟
. مامان - .مینگ مینگ -
. ای وای - عمه -
چطور از پله ها افتادی؟
. میخواستم ورزش کنم
تو که میدونی بالا و پایین رفتن از پله ها چقدر برای مفاصل بده
. اگه میخوای ورزش کنی ، میتونیم بریم ورزشگاه
. مینگ مینگ ، بعدا در مورد حرف بزن
. عمه ، بیا بریم بالا
. یون کای ، خوب شد اومدی
. شرمنده تو زحمت انداختمت
. اشکالی نداره .بیا
. مواظب باش. مواظب باش
. مواظب باش
. شدم مثل جنتلمنا
. فو یون کای ، ممنون
، ممنون از اینکه خانوادمُ مثل خاتنواده ی خودت میدونی
. و وقتی بهت نیاز دارم همیشه کنارمی
. تو همونی هستی که میتونم برای بقیه ی عمرم بهش تکیه کنم
. بابت امروز خیلی ازت ممنونم
. اگه تو نبودی ، نمیدونستم باید چکار میکردم
. کاری نکردم که ، وظیفه ـم بود
. من و مامانم همیشه به زحمت میندازیمت
، دختر نادون ، اگه من این کارا رو نکنم
پس چطور برای بقیه ی زندگیم میتونم مراقبت باشم؟
. خب دیگه زود برو داخل داره باد میاد
. مامانتم منتظرته باید بری مراقبش باشی
. فکر کنم پاش زود خوب میشه
. اگه چیزی شد حتما بهم زنگ بزن
. برو دیگه
. بای بای - .بای بای -
. بالاخره چیزی که آرزوشو داشتم پیدا کردم
. یه مرد خوب کنارم ظاهر شده
، هم سنای منه ، یه مرد بالغ و فهمیده
. منو خیلی دوس داره
اما من براش مناسبم؟
میتونم عشقی که بهم داده رو جبران کنم؟
میتونم گذشته رو فراموش کنم؟
یا هنوز نمیتونم فراموش کنم؟
، حتی اگه نتونم فراموش کنم
. میتونم خاطرات اونو خاک کنم
، تا وقتی اونو مخفی نگه دارم
، و فکر کنم نیستش
. اونموقع دیگه زندگیمو خراب نمیکنه
. درسته
. کسی که بهش نیاز دارم باید بهم آرامش بده
.فقط یه نفره که میتونه وقتی وارد سالن عروسی میشم
. دستمو بگیره
. باشه - . تبریک میگم.تبریک میگم - . ممنون -
.ممنون. از اینطرف
. تبریک میگم.تبریک میگم - . سلام . سلام -
. از اینطرف
. عمه - .سلام-
وعمو ایشون مامانمه
.آقای فو ، سلام - .سلام -
. خوش اومدین . خوش اومدین
. من مامان مینگ مینگم - . عالیه .عالیه
. تبریک میگم.تبریک میگم
. از اینطرف لطفا .بفرمایید
. از اینطرف لطفا - . این کلیسا خیلی قشنگه -
. آره .آره
. بزار ببرمت یه جایی
. ببین کیُ آوردم
.واو . امروز خیلی خوشگل شدی
. امروز آخرین روزِ زندگیمه که مجردم دیگه دارم ازدواج میکنم
. بایدم خوشگل به نظر برسم
. ولی امروز روز مهمی برای تو هم هست
یه روز مهم برای من؟- .آره -
چرا ؟ - . دلیلی نداره -
. فکر کنم عمه خیلی استرس داره
. امروز روز مهمی برای اونه
. منظورش به خودشه ، نه تو
درسته عمه؟
.آره.آره
.نگام کن
. اونقدر خوشحالم که دارم هزیون میگم
. مهم نیست
پسرمُ دیدین؟
. راستش، هنوز برادرِ آینده ـمو ندیدم
. همیشه سرش شلوغه
. منم خیلی کم میتونم ببینمش
. اما امروز حتما میاد
آه، مینگ مینگ تو نویسنده ای
.فکر کنم بشناسیش
. اون بازیگره
. راستش تعداد کمی از بازیگرا رو میشناسم
. شاید نشناسمش
. درسته
. اومدش
. سلام . من فو یون کای هستم
.قبلا همو دیدیم
همو دیدیم؟
.آره . شما رو دیدم
، فکر کنم همون دفعه ای بود که مینگ مینگ ُ
. جلوی استودیو پیاده کردم
. جلوی ساختمون دیدمت
. بخاطر همینم سریالتو دیدم
. همین سریال باعث شد رابطه ی من و مینگ مینگ به اینجا برسه
چس شما از وقتی سریال " فصلی که گلها میشکفن " شروع شد تا حالا با همین؟
.آره
. حالا دیگه شما برادرین
، مدیر برنامه ی ایسون بهم گفته بود به کسی نگم که
. پسرم یه هنرپیشه ـس
. برای اینکه گزارشگر جمع نشن
.ایسون ، از امروز ، همه چی عوض میشه
. بعد از اینکه با آقای فو ازدواج کردم ما خانواده میشیم
خانواده ها نباید چیزی رو از هم پنهان کنن ، مگه نه؟
.آره
. مدیر برنامه ـم داشت ماشینو پارک میکرد فکر کنم الاناس که برسه
. ایسون، اومدم
.کوانگ ژی
... کلاس
نماینده ی کلاس؟
. استاد مینگ مینگ
شما همو میشناسین؟
مامی کوانگ ژی ، یون کای نماینده ی کلاستون بود؟
. پس همه همو میشناسن
، مامی
. ایشون دوس پسرِ استاد مینگ مینگ هستن
...آها - . عالیه -
. دوستای قدیمی جمع شدن و اومدن عروسی
. فکر کنم خوشبخت ترین عروس دنیام
.آقای فو
. خانم یی
، به نام پدر و پسر و روح مقدس
. شمارو به عنوان زن و شوهر اعلام میکنم
نظرت درباره ی اینجا چیه؟
چی؟
اینجا ؟ - .آره -
. فکر کنم خوبه
. بعدا ، یه جایی میخوام ببرمت
کجا؟
. حالا داماد باید عروسش رو ببوسه
! تبریک میگم
! عالیه
. مامان ، بهت تبریک میگم
. اگه چیز دیگه ای باقی نمونده پس من دیگه رفع زحمت کنم
. چون مدیر برنامم بیرون منتظر وایساده
نه، نباید بری
چرا؟
مگه مراسم ازدواجتون تموم نشده؟
.ایسون
. امروز روز عروسیمه
نباید به فکر کارت باشی، درست نمیگم؟
... درسته ، ولی
. اگه تو اینجا باشی بهتره
... عمو فو گفته که
.بعد از تموم شدن جشن یه شام خانوادگی برگزار میشه
. معلومه که تو هم باید حضور داشته باشی
.ما الان دیگه خانواده ایم
. باشه
ولی مگه چه خبره؟
... یه جشن ازدواج خانوادگیه
جشن ازدواج؟
.آره
... ولی مدیر برنمامم بیرون منتظرمه
. بهش زنگ بزن
بهش بگو منتظر نمونه چون قراره یه جشن خانوادگی .برگزار بشه و تو هم حتما باید حضور داشته باشی
باشه؟
.باشه
.بیا
نظرت درباره ی اینجا چیه؟
چطور مگه؟
.. این
.این جای یه خونه ـست
خونه؟
فکر نمیکنی یه همچین جایی برای ساختن یه خونه خیلی توپ باشه؟
.آه، فهمیدم
منظورت خونه ایه که برای بابات و عمه میخوای بسازی؟
، تو یه همچین جای بزرگی
... با این منظره ی قشنگ
، با این دید عالی
. خیلی عالی میشه اگه یه اتاق پذیرایی باشه
. تو این قسمت هم بهتره آشپزخونه باشه
، چون مهم نیست بیرون چقدر سرد باشه
، میتونی با گرمای عشقت
. گرم بشی
. تو واقعا پسر خوبی هستی
، نه فقط یه محل برای ساختن خونه آماده کردی
. حتی اونو هم خودت طراحی کردی
،خب
...اونجا هم
. مهم ترین بخش خونه قرار میگیره
. اونم اتاق مطالعه ست
. چون اونجا هم ساکته و هم آفتاب گیره
.برای خوندن و نوشتن جای خوبیه
.آره
. عمو واقعا خیلی سرش با کاراش شلوغه
. اون به یه همچین جایی نیاز داشت
. اونجا رو نگاه کن
. منظره ی اونجا خیلی قشنگه
. اون قسمت هم برای حیاط و بقیه ی قسمت های خونه خوبه
، میتونیم گل های ژاپنی هم بکاریم
. بعدشم صندلی راحتی تایلندی هم بزاریم
، اونوقت دوستامون که میان دیدنمون .میشینن روشون و با هم گپ میزنیم
، وقتی هم که دوستامون نبودن
. دوتامون میتونیم بشینیم و ستاره ها رو نگاه کنیم
، مهمترین چیز اینه که
، وقتی هیچی به ذهنت نمیرسه تا بنویسی
. میتونی اینجا بشینی و یکم مغرتو آروم کنی
. تا دلت بخواد میتونی به آسمون نگاه کنی
. خیلی بامزه ای
. این خونه ی اوناس
. اگه بخوام بیام اینجا مزاحمشون بشم احساس راحتی نمیکنم
.نمیتونم بیام و به آسمون نگاه کنم
، وانگ مینگ مینگ ... اینقدر حرف زدم
... واقعا نمیدونی منظورم چیه
یا وانمود میکنی نفهمیدی؟
مینگ مینگ ، نفهمیدی میخوام چی بگم؟
. این خونه ی ما دوتاس
با من ازدواج میکنی؟
.مینگ مینگ ، یون کای خیلی باهات صادقانه رفتار میکنه
. بهش بله رو بده
... وانگ مینگ مینگ
باهام ازدواج میکنی؟
، مینگ مینگ
. پسرمُ میسپارم دست تو مراقبش باش
ایسون، مینگ مینگ از الان به بعد زن داداشته
مامان ، داری چی میگی؟
. هر کی اینجاس از خانوادمونه
، اول از همه
. از همتون تشکر میکنم که به عروسی اومدین
، برای یکی تو سنِ من
، این اتفاق خیلی براش
. خوشحال کننده اس
بیاین . ازهمتون ممنون
تبریک میگم، تبریگ میگم
تبریک میگم، تبریگ میگم - . تبریگ میگم -
، امروز
، بجز ازدواجم
.یه اتفاق خوشحال کننده ی دیگه هم بود
. عمه ، باید ازت معذرت خواهی کنم
، در واقع امروز مخصوص شما و بابا بود
. نباید جای شما رو میدزدیدم
. این حرفا رو نزن
. هیچکی از خبرای خوب بدش نمیاد
، مینگ مینگ
. خیلی متاسفم که بهت نگفته بودیم
، من بودم که یون کای رو مجبور کردم
. تا بعد از عروسی بهت پیشنهاد ازدواج بده
، اگه مجبورش نمیکردم
. معلوم نبود کی بیاد و بهت پیشنهاد بده
، ازت ممنونم که منو مجبورم کردی
. همینطور از عمه ممنونم که موقعیت رو درک میکنه
. مطمئنم که من و مینگ مینگ خوشبخت میشیم
. منم مطمئنم که خوشبخت میشید
، یون کای ، بهت هشدار میدم
، اگه مینگ مینگ ُ اذیت کنی
. خودم حسابتُ میرسم
مامان، چرا اینو میگی؟
. شوخی کردم
. اگه منم یه دختر داشتم، همینُ میگفتم
، بهترین لحظه ی زندگیم
، لحظه ایه که هممون دورِ هم جمع شدیم و
. داریم غذا میخوریم
، ایسون
. از این به بعد تو جزئی از خانوادمونی
، از الان به بعد
باید زیاد بهمون سر بزنی باشه؟
. باشه
. امروز با این همه خبر خوب روز فوق العاده ای شد
. همتون تا میتونین بخورین
.زیاد بخورین
باشه؟
بیاین
تبریک میگم، تبریگ میگم - .ممنون -
.بیاین
.بیا - . مرسی-
. بخور
.بخور
.باشه، باشه
.بخور
. تبریک میگم، بزودی ازدواج میکنی
.ممنون
. فو یون کای به نظر مردِ خوبی میاد
. فهمیده و بالغه
فکر کنم میدونه چجور باید مراقبت باشه درسته؟
.آره
. یون کای خیلی باهام خوبه
. ما خیلی خوشحالیم
. پس خیالم راحت شد
، الان که میبینم خوشحالی
... نشون میده که قبلا ، ما
میتونی دیگه اسم گذشته رو نیاری؟
... مینگ مینگ
. ما نمیتونیم به گذشته برگردیم
، تو این دنیا هیچ چوب جادو و
. ماشین زمانی وجود نداره
. چیزی به اسم فرشته هم وجود نداره
، کسی نمیتونه به گذشته برگرده
. پس بیا به آینده فکر کنیم
. باید به فکر آینده باشیم
. از ته دلم برات آرزوی بهترینا رو میکنم
. این حلقه ای که دستته بهترین چیز برای توئه
. وانگ مینگ مینگ ، باهام ازدواج کن
چرا هنوز نخوابیدی؟
. خوابم نمیبره
، این که عادیه
، بعد از اینکه همچین تصمیم مهمی رو گرفتی
. نبایدم خوابت بره
.هی
. تو پیشنهاد ازدواج رو قبول کردی
الان که پشیمون نیستی؟
. پشیمون نیستم
... فقط
. نمیدونم میتونم همسر خوبی براش باشم یا نه
، تنها چیزی که باید یادت باشه اینه
" همیشه با هم باشین تا با مرگ هم از هم جدا نشین "
مامان ، از کی تا حالا اینجوری شدی؟
. همیشه این حرفا رو مسخره میکردی
... گوشیم
الو، کارگردان؟
استاد مینگ مینگ؟
محاله بتونی حدس بزنی نقش اصلی مرد کیه
[ عشق پدرانه ی ایسون او را به سوپر من تبدیل کرد] [. کمپانی اظهار داشته که عکس ها جعلی هستن] ، بعد از اینکه عکسُ تو روزنامه دیدم
. یه فکر خارق العاده به سرم زد
چرا از همکار قبلیمون استفاده نکنیم؟
... پس نقش اصلی
! تادا
. ایسونه
. تهیه کننده پیشنهادمو قبول کرد
. بیا،بیا
... ایسون
. یه نگاهی به خلاصه انداختم و قسمت اولُ خوندم
. واقعا از نقش اصلی خوشم اومد
.فکر کنم هنری خیلی خوشحال میشه اگه بفهمه توش بازی میکنه
واقعا؟
. استاد مینگ مینگ ، امیدوارم همکاریِ خوبی با هم داشته باشیم
، با توجه به اینکه الان الان دورِ هم جمع شدیم
نظری نداری؟
. نه ندارم
. من به کارگردان ایمان دارم؛ مطمئنم که کارش خوبه
. به علاوه تو سریال " فصلی که گلها میشکفن " با هم همکاری داشتیم
، مطمئنم که الان
. بهتر با هم کنار میایم
.البته ، البته
. خیالتون راحت باشه
. بازیگرمون عالی کار میکنه
. تلاششو میکنه
. باید همه سخت تلاش کنن
. من که هر چی دارم ُ رو این پروژه گذاشتم
.تهیه کننده،نگران نباش
.بازیگرای من شما رو نا امید نمیکنن
.به علاوه،اونا هم بازیگرن هم خواننده
،اگه آهنگای شروع و پایان سریال رو به اونا بدی
.مطمئنم که تاثیر مثبتی روی ریتینگ میزاره
.همینطورم بیننده ها ازش استقبال میکنن
.آره.آره .میدونم
.منم برای اینکه بهشون ایمان دارم ازشون استفاده میکنم
.هی
چرا داری ورزش میکنی؟
.باید فیلم بگیریم
.باید ورزش کنم
،اگه اینجوری به خودت فشار بیاری
.فکر کنم تا قبل از فیلمبرداری چیزی ازت باقی نمیمونه
.من نقش یه اسطوره رو بازی میکنم
.معلومه که باید خوش هیکل باشم
.بیشتر اینجور به نظر میرسه که داری از خودت انتقام میگیری
.اینجوری که نیست
چرا باید از خودم انتقام بگیرم؟
.هی.هی
.آروم تر
به وسیله ی سایان* تسخیر شدی؟ (*بیگانه ای از سرزمین دیگر)
امروز چت شده؟
نباید بری سراغ یه وسیله ی دیگه؟
.هی
.مواظب سلامتیت باشه
.بریم
.هی
،یادت میاد چند روز پیش تشویقم میکردی در مورد په نی
سخت تر تلاش کنم؟
.یادمه
الان داری منو نصیحت میکنی؟
.الان من مهم نیستم
.تو مهمی
من؟
."امروز رو تمام صورتت نوشته"من حالم خوب نیست
به خاطر استاد مینگ مینگه؟
.انگار نمیتونم چیزی رو ازت قایم کنم
.وانگ مینگ مینگ داره عروسی میکنه
.نامزدش خیلی خوب باهاش رفتار میکنه
.اون خیلی خوشحال به نظر میرسه
،وقتی میبینم خوشحاله
.تنها کاری که براش میتونم بکنم آرزوی خوشبختیه
.من برای مینگ مینگ آدم مناسبی نیستم
،الان،در کنار اینکه براش آرزوی موفقیت دارم
.باید فاصله ـمو هم باهاش حفظ کنم
.نگاش کن
پس اون همه انرژی کجا رفته؟
الان با قلبت رو راستی؟
چی؟
...یادته یه بار گفتم
که من برای دوست داشتن په نی روش خودمو دارم؟
،در واقع همش حواسم به په نی بود
.اما اون هیچوقت بهم جواب درستی نداد
،هیچوقت چیزی نگفتم
.اما توی قلبم هیچوقت ازش دست نکشیدم
،شاید مردم بهم بگن دارم الکی تلاش میکنم
.اما اونا فقط حرف میزنن
.من فقط به این فکر میکنم که اینا همش آزمایش خداست برای اینکه تحمل منو بسنجه
.یا اینکه ببینه من تا آخر عمرم مواظب په نی میمونم یا نه
،رفیق،اگه هنوز مینگ مینگُ دوست داری
،برو و برش گردون
.مهم نیست از چه راهی اونو به دست میاری
...اینکه با قلبت رو راست باشی
.مهمترین چیزه
.باشه
،به عنوان دوستت
.من الگوت میشم
.روشی که تا الان به په نی چسبیدمو بهت یاد میدم
.بای
.خیلی بهت میاد
.ممنون،خانم پِنگ
.امیدوارم خیلی ازم نا امید نشده باشی
.خیلیَم خوشحالم
.خوب شد هنری تو رو بهمون پیشنهاد داد
.وگرنه هنوزم داشتم دنبال مدل میگشتم
،خانم پنگ منظورتون از هنری
همون هنریِ اچ ایه؟
هنری بهت نگفته که من عمه ـشم؟
،دفعه ی قبلی که نمایشگاه داشتم
.محصولاتم خیلی فروش نرفت
،اون بهم پیشنهاد داد تا یه مدل پیدا کنم
.برای همین تو رو بهم پیشنهاد داد
.ممنون
،هنری بهم گفت الان وقتت آزاده
.اما انگار هنوز چهره ـتو حفظ کردی
.الان آماده ای که هر وقت بخوای برگردی
.تلاشمو میکنم
.امروز خیلی سرحالی
.حتی ازم خواستی بیام باهات قهوه بخورم
تو منو برای مدل شدن پیشنهاد دادی؟
...امممم
عمه ـم همه چیُ بهت گفت؟
ازت ممنونم،اما چرا این کارُ کردی؟
.نمیخواد خودتو به زحمت بندازی
.اینکه زحمتی نبود
،اما فکر کنم اینجوریه
...هنری
میدونم خیلی باهام خوبی؛
،اما دقیقا به خاطر همین
.نباید کاری کنم خیلی بهت وابسته شم
.اما من دوس دارم بهم وابسته شی
،حتی اگه احساسی که بهم داری
،چیزی نیست که انتظارشو دارم
.ولی بازم منتظر میمونم
.میدونم تو چه احساسی داری
...اما خیلی وقته من تصمیممو گرفتم
.نمیخوام بهت وابسته باشم
،الان،زندگیِ من دخترمه
.در آینده هم همینطور میمونه
چرا اینقدر تند میری؟
.اشکالی نداره که به یکی دیگه تکیه کنی
.تویی که خیلی تند رفتی
.ازت خواهش میکنم دیگه تو زندگی من دخالت نکن
،قبل از اینکه بری
.به حرفام گوش کن
باشه؟
.ببین
باید این صحنه رو عوض کنیم؟
.درسته
،وقتی این صحنه داشت فیلم گرفته میشد
.دستت تمام مدت دور کمر شائو فن بود
.همین برای نشون دادن آزار جنسی کافیه
،میتونی هر چیزی میخوای بخوری
.اما نمیتونی هر چی میخوای بگی
.برو خدا رو شکر کن که ازت به خاطر شایعه پراکنی شکایت نمیکنم
یعنی نقش مکمل هیچ اختیاری نباید داشته باشه؟
.ما اومدیم فیلم بگیریم نه به حرفای تو گوش کنیم
،چون میدونین اومدین فیلم بگیرین
.پس باید بیشتر به رفتاراتون توجه کنید
.اینجا،من رئیسم
چرا باید برای کاری که نکردم عذرخواهی کنم؟
...شائو گوان
بله کارگردان؟
صحنه ی بعدی چیه؟
.کارگردان،اون توش بازی میکنه
،تو اتاق وقتی داشت چای میخورد
.در مورد شائو فن فهمید
.اون خیلی شجاعه
.جرات اینو داره که با کارگردان در بیفته
.فقط میخواد اخراجش کنن
.این صحنه رو فیلمبرداری کردن وقت تلف کردنه
.به جاش یه صحنه ی دیگه رو فیلم میگیریم
.حذفش کن
الان منظورت با من بود؟
،برای خوب شدن سریال
.میتونم هرجایی رو که میدونم حذف کنم
.کسی هم نمیتونه دخالت کنه
.کسی که بلد نیست چجور رفتار کنه نباید تو این صنعت بمونه
.زود آماده شین
.باشه،چشم
.فکر کنم حرفی برای زدن نداری
.راستش،اوندفعه اولین باری بود که دیدمت
.تو تاثیر زیادی روم گذاشتی
پس اونموقع تو اتاق کناری بودی؟
.اونموقع خیلی کنجکاو بودم
،خیلی تعجب کردم که یه بازیگر که کسی نمیشناستش
.جرات اینو داره که با کارگردان در بیفته
،اما وقتی اومدم ببینمت
.رفته بودی
.حتی نمیدونستم اسمت چیه
.از اون موقع به بعد کارم تموم شد
.برای مدت زیادی کسی بهم نقشی نمیداد
...راستش نمیدونم چرا
.بعد از اون همش چهره ی تو توی ذهنم بود
.فکر کنم خیلی عجیب میشه اگه بگم از همون موقع شروع به دوست داشتنت کردم
،اما دلم میخواست بشناسمت
،بعد از اون محبوبیت اچ ای کم شد
.اما تو خیلی مشهور شدی
.فکر کنم واقعا قسمتمون همین بود
،اصلا فکر نمیکردم بعد از چند سال
.باز با هم همکاری کنیم
،بعد از اینکه با هم همکار شدیم
.من کم کم جذب اخلاق و رفتارت شدم
،تو احترام زیادی برای شغلت قائل بودی
.و همینطور برای بازیگریت
،اما من
.یه دختر باز شده بودم که یه کلوب باز کرده بودم
،در مقابل تو
.فکر میکردم برات خوب نیستم
.برای همین تنها کاری که میتونستم انجام بدم این بود که آروم مراقبت باشم
،و امید داشته باشم وقتی تو دردسر میفتی
.من اولین نفری باشم که میتونم کمکت کنم
.میدونم چقدر با من خوب بودی
...اما
.من برات خوب نیستم
میشه این بحثُ تموم کنیم که کی برای کی خوب بوده یا نه؟
،من
یعنی هنوز نمیتونی بهم اطمینان کنی؟
.اینجوری نیست
،میدونم خیلی کارا برام کردی
.منم خیلی ازت ممنونم
،تو باعث شدی که بفهمم
.من زنی نیستم که لایق تو باشم
...فقط
.من هیچ اعتماد به نفسی ندارم
.نمیدونم در آینده میتونم خوشحالت کنم یا نه
...تو که کنارم باشی
.برام به این معنیه که خوشبخت شدم
.بیشتر از این منو پس نزن
باشه؟
،اگه بازم شکست بخورم
بازم مراقبم هستی؟
.من همیشه کنارتم و نمیزارم یه لحظه از دستم بری
[یون کای]
.ممنون - واو! چی تو این داری؟ -
.خیلی سنگینه
،گفته بودم که برای مسابقه ی نویسندگی
.ازم خواستن داور باشم
.اینا همشون فیلمنامه هستن
.بریم داخل ماشین
.فکر کنم خیلی خسته ای
،بعد از جلسه ازم خواستن بمونم و کار کنم
.خوشبختانه زنگت نجاتم داد
میخوای با یه غذای خوشمزه مهمونت کنم؟
.نمیتونم بیام
،باید برم کتابفروشی
.تا یه مقدار اطلاع در مورد فیلمنامه ـم جمع کنم
.باید فیلمنامه ها رو هم بخونم
.باید امرو تمومشون کنم
.باشه .کارت مهمتره
.اول میبرمت کتابفروشی
.ایسون
.ببخشید
.باید برم با اسپانسرا صحبت کنم
.برای همین خودت مجبور شدی بیای کتاب بخری
.اشکالی نداره
.این کارا رو برای من و هنری میکنی
.راستی لیستی که دستیار کارگردان نوشته بود کجاس؟
...آره
.دارمش.دارمش
.اینجا
.دستیار کارگردان گفت تمام این کتابا منابع خوبی هستن
.برو پیداشون کن
[...ایسون این لیستیه که متخصصا درستش کردن]
.باشه،خودم پیداشون میکنم
.به خاطر من کارتو از دست نده
.باشه.رفتم
.باشه .برو
.بای بای
!موفق باشی
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
.میدونم که بلدی کجا نودل میخوردیم
.اونجا منتظرتم
،اگه بازم ردم کنه .برای همیشه همه چیُ تموم میکنم
،چون عضو خانوادمی بهت احترام میزارم
.امیدوارم آرامش الانمون رو خراب نکنی
!عجله کن!عجله کن - .بیا.بیا -
!ایسون،باید قوی باشی
،گفتم که ما فقط دوستیم
اما به این معنی نبود که برام ارزشی نداری،میشنوی چی میگم؟
♪تو این دنیا،کدوم زوجی بهتر از ما پیدا میشه؟♪
♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪نباید وقتو هدر بدم♪
♪دستاتو گرفتم و میون سیل جمعیت اومدم♪
♪ما با همه چی روبرو میشیم و لبخند میزنیم♪